هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
زود باش، تو لام چينگ شانُ خوب ميشناسي
اون دست راست اِنگ پاک لام ـه
يه راهي پيدا کنيد
من... ميدونم چيکار کنم
حرف بزن
کي اينکارو کرده؟
فرمانده، کار منه
من تنهايي اين کارو کردم
بسه، شماها مرخصيد، بذاريد خودم ازش حرف بکشم
بله
وينگ شينگ، حتماً بهت سخت ميگذره
من اين تو افتادم
تو بايد همه چيزو تنهايي تحمل کني
اين حرفا چيه؟
تو مطمئني اون جسد ييم چون لويي بود؟
من اونُ کُشتم
تقصير تو نيست
اونا خيلي بي رحمَن
ايپ من، بايد آروم باشي
بهش فکر کن
اگه همونطوري که زي گفت، نمي دونست ييم چون لويي کجاست
پس اِنگ پاک لام چطوري پيداش کرد؟
منم فکرم مشغول همينه
تازه، اون يه سال پيش نمرده بود
چطور ممکنه جسدش اينقدر سريع فاسد بشه؟
يه چيز مشکوکي هست
من ته و توي قضيه رو در ميارم
وينگ شينگ، اين کار سختيه
من لايق اينهمه زحمت نيستم
چينگ شان، بس کن، اينقدر نقش بازي نکن
نه، کافي نيست
کافي نيست؟ تو چي ميخواي؟
فرمانده، پاي منُ بشکنيد، سريع بشکنيدش
من وقت بازي کردن با تو رو ندارم
فرمانده... پامُ بشکنيد
اينُ ميخواي؟ واقعاً؟
ولي چرا؟ من نمي فهمم
مي خوام برنده بشم
پس به خاطر چونگ وينگ شينگ ـه
اينقدر سرو صدا نکنيد اونا زياد دور نيستن
ايپ من دير يا زود مي ميره
بعد چونگ وينگ شينگ مال تو ميشه
مردن يا زنده موندن ايپ من براي من مهم نيست
من ميخوام برنده بشم
تو وقتي برنده ميشي که وينگ شينگُ به دست بياري
ديگه بيشتر از اين چي ميخواي؟
مي خوام پشيمون بشه
از اينکه ايپ منُ اشتباهي انتخاب کرده و در مورد من اشتباه مي کرده
من شما روشنفکرا رو درک نمي کنم
اين غرور منه، من غرورمُ ميخوام
پس بايد واقعاً اينکارو بکنم؟
خوبه؟
آخه چرا؟
هنوز کافي نيست، ادامه بده، زود باش
شنيدي؟
اونا دارن لام چينگ شانُ شکنجه مي کنن
من دردشُ حس مي کنم
هنوز بهش مشکوکي؟
نمي دونم، نمي خوامم بدونم
ولي بالاخره واقعيتُ مي فهمم
حقيقت معلوم ميشه
اگه اينم الکي باشه، معلوم ميشه
انجام بده... من خيلي تعريف درد شکنجه رو شنيدم
ولي هنوز به اون مرحله نرسيدم
ادامه بده
ممکنه نتوني تحملش کني
ياللا
تو ديوونه اي
دکتر، حالش چطوره؟
پاش شکسته
مطمئنيد؟
آره، استخون پاي چپش دو تيکه شده
اين شکستگي ميشه گفت از عمد بوده
يه شکستگي ساده نيست
ممکنه فلج بشه
متشکرم - خواهش مي کنم -
از اينکه اومدي، خيلي خوشحالم
من خيلي وقته که تو رو ميشناسم هيچوقت نديدم اينقدر درمانده بشي
چيزيم نيست، بدتر از اينا رو هم گذروندم
من وينگ سينگ نيستم
فهميدم، تو ترسيدي
که ديگه نتوني به طور معمولي راه بري
که نتوني افکارتُ به حقيقت تبديل کني
من ديگه نمي تونم پيشقراول لشکرکشي به شمال باشم
ميتوني
حالا من چُلاق شدم
اگه به داروهاي جديد ايمان داشته باشي
کامل خوب ميشي
شايد اينطور باشه
ولي ميدوني؟
من، لام چينگ شانِ هميشه برنده
مي خواستن ازم حرف بکشن
حالا هم سرنوشتم !دست دکتراست
چينگ شان، اگه عاشق من نبودي
دوستاي خوبي براي هم ميشديم
بالاخره باورم کردي
من مطمئنم که تو هنوز .به افکار انقلابيت پايبندي
.هنوز توي دنياي خودت زندگي مي کني
.به شيوه ي خودت مي خواي افکارتُ محقق کني
اين خوبه، واقعاً خوبه
راستش، من ديگه اميدي به ازدواج کردن با تو ندارم
فقط مي خوام همينطوري مثل حالا با هم دوست بمونيــم
مي خواي چيکار کني؟
هرکاري از دستم بربياد مي کنم تا اِنگ پاک لامُ شکست بدم
تو به من اعتماد نکردي و منم فرصتشُ پيدا نکردم که هويت واقعيمُ بهت بگم
من مأمور ويژه ي دولت ملي گرا هستم
اون مأمور دولتي برام يه نامه ي محرمانه آورده بود
نامه ي محرمانه؟
آره، محتواش ساده بود
منم سوزوندمش
توش گفته بود که اِنگ پاک لام از دستورات سرپيچي مي کنه
و به خواست مردم احترام نميذاره
من دستور دارم که تا فرصت پيدا کردم اونُ حذف کنم
بهم اعتماد کن
چينگ شان
فوشان به زودي اوضاعش عوض ميشه
ايپ من چيزيش نميشه
زندان فوشـان
هنوزم داري از اون نامه ها مي نويسي؟
تو هر روز اينکارو مي کني، ولي چه فايده؟
دولت ملي گرا
فقط يه فريبه
حيف که دکتر سان زود مُرد
اگه زنده بود، حتماً وضع بهتر بود
چرا؟
چون اون يه قديس ـه
اگه اون اينجا بود، ميشد اون آدماي فاسدُ مهار کرد
کشور ما، هزاران ساله که به درگاه انسانهاي قديس دعا کرده
ولي انسانهاي مقدس هم آدمَن
اونا نمي تونن از چرخه ي زندگي فرار کنن
حق با توئه
براي همين، نبايد به درگاه قديسها دعا کرد
ما بايد روي نظام کار کنيم
يه نظام خوب، يعني صلح بلندمدت
استاد ايپ، من واقعاً اينا رو نمي فهمم
فقط يه چيزو مي دونم
شما براي فوشان يه آدم مقدسيد
ما بهتون اعتماد داريم، درسته؟
...آره
شما يه قديس هستيد
وايسا
شماها... چي مي خوايد؟
نامه ها
نامه ها؟ کدوم نامه ها؟
بده بياد
نمي دونم منظورتون چيه؟
کي توي فوشان تصميم مي گيره؟ من
ايپ من در مقابل من چيه؟
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
تو از کي دستور مي گيري؟
کي؟
ايپ من
گفتم که، هرکي اين نامه ها رو به کانتون برسونه، مي ميره
بمير
بمير، زود باش
بمير
...بمير
فرمانده - گم شو -
فرمانده... اون مُرده
بيا اينجا
هرکي به کانتون نامه برسونه، مي ميره
استاد ايپ، اِنگ پاک لام پستچي رو اونقدر زد، تا مُرد
جسدشُ انداخت توي رودخونه
چرا استاد ايپ اونقدر ناراحته؟
زود باشيد، بلند شيد، وقت غذاست
وقت غذاست
...وقت غذاست، پاشو
بازم برات نامه ندارم
چي؟
ولي نگران نباش، نامه ت مياد
گوش کن، از فردا
هيچکس نامه هاي صندوق پستي بيرون زندانُ جمع نمي کنه
ولي من بايد اينکارو بکنم، من يه پستچي هستم
ايپ من
استاد ايپ... وقت غذاست
اين بار براي کي مي نويسيد؟
يه دوست
بگو
بهم بگو... چي شده؟
بهم بگو
بياييد
چي شده؟
چرا؟ چرا نمي ذاريد نامه ها رو جمع کنن؟
گم شيد
دستور فرمانده ست
گم شيد
!فهميديد چي گفتم؟ گم شيد
زود باشيد، شليک کنيد
جرأت داريد؟
زود باشيد
گم شيد
ما به جمع کردن نامه ها ادامه ميديم !بريم
برام يه ماشين بگير
نامه اي از کانتون نرسيده؟
اينا رو بده به ما
کي براي کانتون نامه داره؟
مردُم، ما نامه ها رو جمع مي کنيم
کي براي کانتون نامه داره؟
نامه هاتونُ براي کانتون به ما بديد
مردُم، نامه براي کانتون
گم شيد... شما اجازه نداريد اينکارو بکنيد شنيديد؟
بذاريد بهتون هشدار بدم
هيچ نامه اي به کانتون نميرسه
هرکي اينکارو بکنه مقصر خودشه
برادرا، بياييد ادامه بديم
...ايها الناس، نامه براي کانتون
...نامه براي کانتون
مردُم، نامه هاتون براي کانتونُ به ما بديد
هيچکس نامه اي براي کانتون نداره؟
...نامه ها
مرد جووان، تخم مرغ بخور که جون بگيــري
...متشکرم، مادربزرگ
نامه هاتونُ به ما بديد
...ما نامه داريم
منم دارم
...منم
فرمانده
فرمانده، بدبخت شديم
مردم، علناً شورش کردن
شورش؟ چيکار کنيم؟
براي هشدار، بکُشيدشون
بکُشيمشون؟
پس تو اونجا چه غلطي مي کردي؟
چرا وايسادي برّ و برّ نگاه کردي؟ چرا شليک نکردي؟
احمق
..من
مي خواي به خاطر کُشتن اون پستچي
از کانتون بريزن اينجا و منُ بگيـــرن؟
پس چيکار کنيم؟
ايپ من
ايپ من اونا رو عليه من شورونده
اون بايد بميره
قبل از کُشتن اون، شکستش بديد
...ايپ من
بکش کنار
ايپ من کو؟ اون کجاست؟
...ايپ من
ايپ من کجاست؟
ايپ من
اون کجاست؟
ايپ من
...باز کن
داري چيکار مي کني؟
اون... اون ديوونه ست
تو فکر کردي کي هستي؟
بازش کن
...باز کن
...بله
...ايپ من
...برو
...ايپ من
استاد ايپ، مي خوايد چيکار کنيد؟
ايپ من، هنوز مبارزه مون تموم نشده
بيا ادامه بديم
زي، من حالشُ ندارم
جنگ رو در رو، نمي خواي رو در رو بجنگي؟
زي، مبارزه ي ما معني نداره
يکي از دوستاي من مُرده
اونقدر زدنش تا بميره
به من چه؟
اون به من کمک کرد
وقتي من نا اميد بودم، بهم اميد داد
وقتي من ناراحت بودم، بهم دلداري داد
اون روزي که وينگ شينگُ ديدم اون بهم لبخند زد
من به قلب اون مديونم
اون به خاطر من خوشحال شد
هنوز ميتونم اون لبخندشُ ببينم
الان توي فوشان، يه عده هستن که از يه زندگي معمولي محرومن
بعضيا از حق زندگي محرومَن
رقابت توي کونگ فو چه معني اي داره؟
خيلي مهمه
ايپ من، من تا قبل از اينکه تو رو شکست بدم نمي ميــرم
مث يه سگ ولگــرد سرسختم
زي، به خودت بيا
ايپ من، دوستت، اون پستچي
من کُشتمش اونقدر زدمش، تا مُرد
مي دونم که کار تو نيست
ايپ من، اين دوستته، نه؟
اگه با من مبارزه نکني
با اون مبارزه مي کنم
اونقدر ميزنمش تا بميره، فهميدي؟
ايپ من، اگه باهام مبارزه کني و شکستم بدي
دست از کارام مي کِشم
باهات مبارزه مي کنم
وينگ چون استاد چـان
وينگ چون استاد لـونگ
تکنيک هاي محرمانه
زي از تکنيک هاي محرمانه استفاده مي کنه
ولي استفاده از اونا توي مبارزه، ممنوعه
ايپ من هيچوقت تا حالا اون حرکتاي مرگبارُ نديده
...استاد ايپ
چرا مُشتتُ کنترل کردي؟
مراقبش باشيد، بهش گشنگي نديد
ايپ من، مراقب خودت باش که برگردي به حال اولت
بازم بر مي گردم
چان و لونگ، شماها آموزشتونُ کامل نکرديد
وقتي تمومش کرديد، من برمي گردم
استاد ايپ، خوبيد؟
...زود باشيد، بريد رد کارتون
اون عوضي تونست دو تا سبک وينگ چونُ ترکيب کنه
اينطوري؟
چطوري؟
...بريد گم شيد
چيکار مي کنيد؟
چي مي خوايد؟
زي، من ميدونم
تو منتظري که من اين دو تا سبک وينگ چونُ با هم يکي کنم
تا بتونيم با هم يه مبارزه ي واقعي کنيم
برو تو
استادا، شما اينجاييد؟
پسرت چشه؟
از من مي پرسي؟ !خودمم مي خوام از خودش بپرسم
تو پدرشي، بايد بدوني چي تو فکرشه
من يه همچين پسري ندارم
اين حرکت تو و حرکت منُ ترکيب مي کنه
اون الان اينکارُ کرد
چطور ممکنه که ما هيچوقت اونُ ياد نگرفته باشيم؟
اين چطوره؟
...تو
نه، اگه مي خواي از اين با لگد يين و يانگ استفاده کني، از اين استفاده کن
اين بيشتر بهش مي خوره
نه، اول حرکت دست باز، بعد بچرخ و بعدش لگد بزن
قبل از پا، دست، فهميدي؟
من اينطور فکر نمي کنم
اين چطوره؟
خوبه
ترکيب چان-لونگ
ترکيب لونگ-چان
بذار کمکت کنم
نه، ممنون
بيا
اين به درد دنده هاي ترش و شيرين مي خوره - آره -
اين يکي لاغره - آره، واقعاً -
ببخشيد، اول من
.تو کي هستي؟ وايسا نوبتت بشه
.من همسر دوم ايپ من هستم
آقاي ايپ کِي "همسر دوم" گرفته؟
چي؟ منُ نشناختي؟
شوهر من حاضره به خاطر شماها جونشُ فدا کنه
حالا من مي خوام يه تيکه گوشت بخرم و براش سوپ بپزم
نبايد اجازه بديد بي نوبت بگيرم؟
چرا، اول شما
آقا، اين تيکه از دنده رو بديد - ببخشيد که باعث ناراحتيتون شديم -
اين براي استاد ايپ، مهمون من - واقعاً؟ ممنون -
ببخشيد
اشکال نداره، اول شما
استاد ايپ خيلي مهربونه، حقشه
جِني، چطور تونستي همچين حرفي بزني؟
خواهر، اين استراتژي منه
استراتژي؟
بهش فکر کن
چيزي که من گفتم، به گوش زي ميرسه
اون عصباني ميشه
دلش ميشکنه و روي عملکردش اثر ميذاره
چرا خوشحال نشدي؟
بيا فعلاً برگرديم
خواهر، اگه از اينکار خوشحال نشدي ميتونم حرفمُ عوض کنم
اونطوري نگام نکن
فقط ميخواستم خوشحالت کنم
مي دونم تو نگران ايپ من ـي
براي همين اينکارو کردم که خوشحال شي
نمي دونستم اينطوري ميشه
زود باش، بخند
فکر نکنم من بتونم جاي تو رو بگيرم
ميدونم تو از همه بيشتر براي ايپ من اهميت داري
اگه خوشحال بشي، اونم خوشحال ميشه
براي همين من هرکاري مي کنم که تو خوشحال بشي
حتي مي تونستم صيغه ش بشم
ولي ميدونم براي من مث خوابه
حالا داري مي خندي
تو به خاطر اينکه ايپ من هنوز زندانيه، خوشحال نيستي
بيا يه فکري کنيم که درش بياريم
وقتي خوشحال بشي
اجازه ميدي من باهاش عروسي کنم
جِني، تو دختر خوبي هستي
اگه اون با من ازدواج کنه
من بهت خدمت مي کنم
...بيا، به سلامتي
ببرش بيرون و تيربارانش کن
...تو رو خدا، منو ببخشيد
بذاريد بهتون هشدار بدم
هرکي در مورد ايپ من کوتاهي کنه، تيربارونش مي کنم
زندان فوشان
بده من
استاد ايپ، بذار من خونمُ بدم
استاد ايپ، يه لحظه بده به ما
زود باش، بده من
بده من
...بده من
چه خبره؟
بده ش من
بده من
...نبَرش
...برش گردون به ما
چيکار مي کنيد؟
...برش گردون به ما... نَبَرش
...متشکرم - ...متشکرم -
پات چطوره؟
دکتر چي گفت؟ فلج ميشي؟
اينش مهم نيست
فرمانده، چيزي که مهمه اينه که وقتي امروز اسم ايپ منُ آوردم
چونگ وينگ شينگ عکس العملي نشون نداد
انگار خيلي مطمئنه که ميتونه بياردش بيرون
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir